元バスガイドさんの体験談を読んだ。
奈良・京都・大阪で観光案内をしていたころ、修学旅行のバスで団体チケットを配って、「チケットは一度なおしておいてください」と案内した。すると先生から「直すって、どういう意味ですか?」と聞かれたそうだ。関西では「なおす」を「しまう・片付ける」の意味で使う。すぐに「ポケットなどに入れておいてください」と言い直したという。
読みながら、わたしは少しどきっとした。
わたしも、普通に「なおす」を使っている
わたしも、「なおす」を毎日のように使っている。いちばん多いのは、おもちゃだ。「おもちゃ、なおしといてね」。
関西の言葉だというイメージは、なんとなくあった。でも、意味はなんとなく伝わる言葉だと思っていた。
「修理する」に聞こえるとは、知らなかった。
言われてみれば、たしかにそうだ。「おもちゃ、なおしといて」は、聞く人によっては「壊れたおもちゃを修理しておいて」になる。片付けてほしいだけなのに、頼まれたほうは、どこが壊れているのか探してしまうかもしれない。
「もうあたらへんで」も、伝わらなかった
この話を読んで、思い出したことがある。
少し前、知り合いと一緒に、高級な果物を食べていたときのことだ。ふだんはなかなか口にできないものだったので、わたしは「もうあたらへんで」と言った。
わたしの住んでいる地域では、こういうときに「あたる」を使う。簡単に手に入るものではないから、今みたいにパクパク食べられるものじゃないよ、という意味だ。
すると相手が、「ときどき『あたる』って聞くんだけど、どういう意味?」と聞いてくれた。
相手は前から、まわりで使われる「あたる」を耳にしていたらしい。そのたびに、何にぶつかるんだろう、と思っていたのかもしれない。
言われてみれば、これも方言だ。でも、わたしは何も考えずに使っていた。
「なおす」が「修理」に、「あたる」が「ぶつかる」に。言っている側は普通の言葉のつもりでも、聞いている側には、まったく別の意味に聞こえていることがある。
調べてみたら、ほかにもあった
気になって、関西以外では通じにくいとされる言葉を調べてみた。知っている言葉はたくさんあったけれど、自分で使っているものに絞ると、こんな感じだった。
「ほる」。「これほっといて」は、わたしの中では「これ捨てておいて」だ。
書いていて気づいたのだけれど、これは「放っておいて」、つまり「そのままにしておいて」に聞こえるかもしれない。だとしたら、捨ててほしいのに、そのまま置いておかれることになる。「なおす」よりも、意味が逆になってしまうぶん、ややこしい。実際にそうなったことはないけれど、ありえそうで、ちょっと笑ってしまった。
「つぶれる」。物が壊れることを、「つぶれた」と言う。これは、方言だと思っていなかった。
「えらい」。しんどい、疲れた、という意味。昔、これが伝わらなかったことがある。
「おっちょんして」。ちゃんと座って、という意味で使っている。
一方で、「いらう(触る)」や「さらぴん(新品)」、自転車の補助輪の「コマ」のように、聞けば分かるけれど、自分では言わない言葉もあった。同じ関西に住んでいても、使う言葉と使わない言葉がある。そこにもグラデーションがあるのだと思う。
以前、子どもたちのあいだで流行っている「滅」という言葉について書いたことがある。あのときのわたしは、知らない言葉の意味を調べる側だった。今回は反対で、わたしが「どういう意味?」と聞かれる側だった。
ふだんはこのまま、仕事では伝わる言葉で
伝わらないことがあると分かっても、わたしはたぶん、このまま使い続けると思う。
今は育休中で、仕事をしているわけではない。ふだんの生活の中では、使っても困ることはほとんどない。
ただ、仕事など公的な場所では、できるだけ伝わる言葉を選びたい。バスガイドさんも、チケットや集合時間のような大事なことは、伝わる言葉で伝えるようにしたそうだ。
方言を直さなきゃ、とは思っていない。場面によって使い分ければいい。それくらいの気持ちでいる。
まとめ|ちょっとした違いを楽しみたい
同じ日本語で、いつもやりとりしている相手でも、生まれた場所や暮らしてきた環境によって、使う言葉が少しずつ違う。
「どういう意味?」と聞いてもらえたから、わたしは自分の言葉に気づけた。
そのちょっとした違いが、わたしはとても良いなと思う。人間らしさを感じる。
伝わらなかったら、笑って言い直せばいい。これからも、ちょっとした違いを楽しんでいきたい。

